نقل فهرست مخطوطات الإسكوريال إلى اللغة العربية

نقل فهرست مخطوطات الإسكوريال إلى اللغة العربية
للباحث المغربي د. أحمد شوقي بنين
من: الوصلات الخفية بين الحضارات في
مؤتمر عن «المخطوطات المترجمة» بمكتبة الإسكندرية
شارك فيه 60 باحثا من أنحاء العالم
06.03.2009 15:34
الإسكندرية:
جمال القصاص

ويرصد الباحث المغربي د. أحمد شوقي بنين في بحثه بعنوان "نقل فهرست مخطوطات الإسكوريال إلى اللغة العربية" المخطوطات المحفوظة بخزانة مكتبة الإسكوريال بإسبانيا والتي تحتوي على 1870 مخطوطة عربية معظمها كتب طب ورياضيات وآداب مشيرا إلى أنها اختطفت من أكبر خزانة ملكية عرفها المغرب أثناء احتدام الصراع السياسي بين الأمراء السعديين وبين المتطلعين إلى الحكم من المغاربة. اختطفت المكتبة على يد مجموعة من القراصنة الإسبان، ووضعت بين يدي ملك اسبانيا في أواسط القرن السادس عشر الذي أمر بوضعها في قصر الإسكوريال، وأمر بمنع إخراج أي شيء منها امتثالا لأمر بابا الفاتيكان. ويوضح أن بعض الباحثين فسر هذه القرصنة وهذا المنع بأنه استمرار للصراع بين المسيحية والإسلام، ويلفت إلى أن هذه المكتبة ظلت موصدة أبوابها أمام الباحثين في التراث العربي الإسلامي في الأندلس، فقد تعمدت السلطات الاسبانية إخفاء هذا التراث عن نظر المؤرخين، ولم يسمحوا بالاطلاع عليه خوفا من أن يبث روح تفكير مختلف عن روح تفكير إسبانيا النصرانية، بعد أن بذلوا كل الجهد لقتل روح الاطلاع على الفكر الإسلامي. ويذكر الباحث أن المؤرخين المسيحيين في ظل هذه الظروف ظلوا يبحثون في تاريخ وحضارة إسبانيا على عهد الدولة الإسلامية ويقتصرون على المصادر القومية النصرانية فقط.
ولم تقتصر المحن التي واجهها ذلك التراث العربي الثمين عند هذا الحد، فقد ظل بعبله ولم يتم تبويبه وفهرسته حتى القرن الثامن عشر، بعد الحريق الذي عصف بالإسكوريال في عام 1671، وأودى بالآلاف من المخطوطات العربية، وبعد مضي قرن من هذا الحريق ـ وكما يوضح المؤلف ـ وعلى إثر اهتما م الأوروبيين بالانفتاح على ثقافات وحضارات الشرق خارج أوروبا المسيحية، وكضرورة دعت إليها الحركة العقلانية في الفكر الأوروبي في عصر التنوير، قام الإسبان بفهرسة هذا التراث وإتاحته للباحثين. مستعينين في ذلك بمجموعة من الباحثين الأوروبيين بينهم اللبناني ميخائيل الغريري أحد النصارى الموارنة المقيمين في إيطاليا آنذاك.
ويكشف الباحث عن المساعي الرسمية العديدة التي بذلها المغرب في استعادة هذا التراث المسروق والتي لا تزال تقابل بالرفض حتى الآن من قبل الإسبان.
http://arabic.syriarus.ru/6890/2288765/news2880.php

الأحد	الإثنين	الثلاثاء	الأربعاء	الخميس	الجمعة	السبت
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31