الرؤية الذاتية في شعر المرأة الأندلسية، فوزية عبد الله العقيلي (عرض)

[rtl]الرؤية الذاتية في شعر المرأة الأندلسية (عرض)
فوزية عبد الله العقيلي[/rtl]

[rtl]نوع الدراسة:  Masters
البلد: المملكة العربية السعودية
الجامعة: جامعة أم القرى
الكلية: اللغة العربية
التخصص: الدراسات العليا فرع الأدب
المشرف: أ. د. طه عمران وادي
العام: 1421هـ/2000م
 
 
تاريخ الإضافة: 13/11/2011 ميلادي - 16/12/1432 هجري
 
ملخص الرسالة:
الرؤية الذاتية في شعر المرأة الأندلسية
مقدمة البحث
 
أهميَّة الموضوع:
اخترتُ الأدب الأندلسي مجالاً للدراسة لأنَّني طالما أُعجِبت بامتِداد العرب الجغرافي في بلاد الأندلس، وبصُمودهم هناك، في أرضٍ بعيدةٍ وبيئةٍ غريبةٍ مرحلةً من الزمان وصَلتْ إلى ثمانية قُرون.
واختَرتُ (أدب المرأة) لأنَّني وجدته عبْر العصور مُهمَلاً بالقياس إلى العناية الجليلة التي حَظِي بها أدب الرجال في مختلف هذه العُصور.
 
فقد وجدت أنَّ كتبًا مُتفرِّقة جمعَتْ بعضًا من هذا الأدب النسائي؛ مثل:»بلاغات النساء»؛ لطيفور، و«الأغاني»؛ لأبي الفرج الأصفهاني، و«مصارع العشاق»؛ لأبي محمد السَّرَّاج القارئ، و«الحدائق الغناء»؛ للمالقي، و«نفح الطيب»؛ للمقري، و«نزهة الجلساء»؛ للسيوطي... وغيرها.
 
لكنَّ هذه الكتب لا تتجاوَزُ أنْ تذكُر جُزءًا بسيطًا من حَياة الشاعرة، وقد تقتصرُ على اسمها أو صفتها، ذاكرة جزءًا أيضًا من تُراثها الأدبي والشِّعري، أو مكتفيةً بالتدليل على هذا التراث الشعري بمثالٍ يُوضِّح أنَّ المرأة كانت شاعرةً، وكان التناوُل لأدب المرأة الشاعرة في كثيرٍ من المصادر المشرقيَّة والمغربيَّة قياسًا على هذا الأساس.
 
لذلك أحببت استِكشافَ هذا الأدب، ومعرفة التُّراث الشِّعري للمرأة العربيَّة، ولم يكن بالمستطاع أنْ أدرس الشِّعر النسائي في مختلف العصور العربيَّة دِراسةً وافية؛ لذا حصَرتُ هذه الدِّراسة في العصر الأندلسي، وفى الشاعرات الأندلسيَّات دون الزائرات غير المقيمات في الأندلس؛ لأنَّني وجدت بعض أسماءٍ لشاعرات ترددَّت في كتب الأدب، ممَّا يُوحِي بأنَّ هذا التراث كثيرٌ وحافلٌ.
 
كما أنَّ المرأة الأندلسيَّة جارية أو حرَّة، أسهَمتْ في هذا النَّشاط الثقافي في مختلف عُصور الحكم العربي، وكانت مساهمتها فاعلةً، ولو لقيت المرأة الشاعرة عنايةً أكبر من قِبَلِ الجامِعين للأدب، وتاريخ الأدب، والتراجم، لربما وصلنا من الشعر النسائي الأندلسي أضعاف مضاعفة.
 
وعندما بدَأتُ جمْع التراث الشعري للمرأة وجدته مُتَناثرًا في المصادر القديمة؛ في بعض كتب الأدب، وتاريخ الأدب؛ مثل: «الذخيرة»؛ لابن بسَّام، و«نفع الطيب»؛ للمقري... وغيرها، وفي بعض كتب التراجم؛ مثل: «جذوة المقتبس»؛ للحميدي، و«الصلة»؛ لابن بشكوال، و«بغية الملتمس»؛ للضبي، و«معجم الأدباء»؛ لياقوت الحموي، و«التكملة»؛ لابن الأبار، و«الذيل والتكملة»؛ لابن عبدالملك المراكشي... وغيرها، وفى بعض كتب المعاجم؛ مثل:»معجم البلدان»؛ لياقوت الحموي.
 
وهذه الكتب - في مُعظمها - قد تَذكُر اسم الشاعرة، وبعضًا من شعرها، وإذا ذكرت شيئًا من حياتها وسيرتها الذاتيَّة لم تكن العناية بهذه السِّيرة كبيرةً، ولم تكن العناية بجمْع كلِّ ما قالَتْه الشاعرة كبيرة أيضًا.
 
فمصدرٌ مثل »نفح الطيب» وهو يُعَدُّ من أكبر المصادر القديمة التي حَوَتْ ثبتًا لأسماء كثيرٍ من الشاعرات الأندلسيَّات، يذكرهن »كي يعلم أنَّ البراعة في أهل الأندلس، كالغريزة لهم، حتى في نِسائهم وصِبيانهم»[1].
 
ومصدر مثل »الذخيرة» يذكُر بعضًا من شعر ولادة بنت المستكفي، ويضرب صفحًا عن شعرٍ آخَر لها »لأنَّ أكثره هجاء»[2].
 
وما إلى ذلك من طريقةٍ لدى المصنِّفين في تحكيم الذَّوق الذاتي، في تَدوِين الشعر، أو عدم تدوينه.
 
• أمَّا بالنسبة للمصادر الحديثة؛ ومنها: «أعلام النساء في عالمي العرب والإسلام»؛ لعمر رضا كحالة، و«النساء العربيات» لكرم البستاني، و«شاعرات العرب»؛ لعبدالبديع صقر، و«المرأة العربية في جاهليتها وإسلامها»؛ لعبدالله عفيفي و«الإعلام بمن حل مراكش وأغمات من الأعلام»؛ للعباس بن إبراهيم... ومثل »دراسات في الأدب الأندلسي»؛ لإحسان عباس، و«الأدب الأندلسي من الفتح إلى سقوط الخلافة»؛ لأحمد هيكل... وغيرها.
 
• وكذلك في بعض الكتب المترجمة؛ مثل: «تاريخ الفكر الأندلسي»؛ لأنجل جنثالث بالنثيا، ترجمة: حسين مؤنس، و«الشعر الأندلسي في عصر الطوائف»؛ لهنري بيريس، ترجمة: الطاهر أحمد مكي... وغيرها.
 
وفي معظم هذه المصادر الحديثة لم تحظَ جميعُ الشاعرات باهتمامٍ كبير، فقد يهتمُّ بعض الدارسين المحدَثين بشاعراتٍ أكثر من غيرهن، وقد تحظَى بعض سير الشاعرات المشهورات باهتمامٍ أكبر من شِعرهنَّ ودراسته، وما إلى ذلك من حَصر الاهتمام ببعض الجوانب دون الأخرى في الكتب الحديثة، وحتى بعض الكتب التي تخصَّصت في شِعر النساء الأندلسيَّات مثل:»الشعر النسوي في الأندلس»؛ لمحمد منتصر الريسوني، ومثل: «شاعرات الأندلس»؛ لتيريسا جارولو، ترجمة: د. أشرف دعدور، فإنَّ هذه الكتب - على تخصُّصها - اكتَفتْ بجمع بعض التراث الشعري، ولم تجمَعْه كلَّه، ومن بعض مصادر دُون أخرى، وهي أيضًا لم تُعنَ بدِراسة هذا الشِّعر، وتحليله تحليلاً فنيًّا على مستوى المضمون والشَّكل، أو نقده نقدًا موضوعيًّا.
 
لذا وجدت أنَّ جمْع شِعر المرأة الأندلسيَّة، وتوثيق سِيرتها وتُراثها، بالإضافة إلى دِراسة هذا الشعر دراسةً أدبيَّة شاملة أمر مهمٌّ، حتى تكتمل الصورة، ويأخُذ شعر المرأة في الأندلس حقَّه من الدِّراسة والتقييم.
 
وقد واجهَتْني صُعوبات كثيرة عند الجمع والتوثيق؛ ومن أهمِّها الحصول على المصادر المهمَّة التي تُساعِد في جمع مادَّة الدِّراسة، وتوثيق الشعر، وقد عانيت كثيرًا في سبيل الحصول على مُعظَمها لعدم توفُّرها في المكتبات، وعدم توفُّر بعضها كاملاً، وما إلى ذلك من عَقبات، حاوَلت قدْر الإمكان تجاوزها - بحمد الله وفضله.
 
ثم إنَّه بعدَ الحصول على مادَّة الدراسة من المصادر المتفرقة، وجدت أنَّ الشعر النسائي المذكور فيها قليل، نسبةً إلى ما نوَّهتْ به هذه المصادر من شاعريَّة مُتدفِّقة لبعض الشاعرات، واقتصارها على بعض الأمثلة من شِعرهنَّ، فشاعرةٌ مشهورة مثل حفصة الركونية التي كانت من أغزَرِ الأندلسيَّات نتاجًا شعريًّا لم يُذكَر لها شعرٌ في مرحلةٍ قد تمتدُّ إلى ما قالَتْه في مدَّة عشرين سنة؛ ممَّا يعني أنَّ الشعر النسائي قد ضاعَ أكثَرُه، أو أُهمِل جمعُه لأسبابٍ متعدِّدة أدبيَّة، أو سياسيَّة، أو اجتماعيَّة، ممَّا أشرت إليه في أثناء الدراسة.
 
كما وجدت أنَّ سير حياة الشَّاعرات لم تكنْ أوفر حظًّا من شِعرهنَّ، فقد يُذكَر اسمُ الشاعرة وبعضٌ من شِعرها، أو قد يُذكَر لقبها دُون اسمِها، أو قد يُذكَر أنَّ شاعرةً عاشت في سنةٍ ما دُون حديثٍ عن حياتها، أو تعليمها، أو نشأتها، أو مَكانتها، أو أساتذتها، وإذا تمَّت الإشارةُ إلى إحدى النِّقاط السابقة، كانت هذه الإشارة مُقتَضبة غير وافية، وتاريخ المولد أو الوفاة لم يكن مُعتنًى بتَدوِينه بالنسبة لمعظم الشاعرات، فحتى تاريخ وفاة شاعرةٍ معروفة مثل ولادة بنت المستكفِي كان مشكوكًا فيه، ومختلفة في بعض المصادر التي ذكرَتْه، وهذا بالطبع بخلاف ما كان عليه شعرُ الرجل وسِيرته من اهتمامٍ من قِبَلِ الجامعين والشُّرَّاح.
 
وقد وجدت أنَّه إنصافًا للشاعرات وإكمالاً للبحث فلن يكفي الوقوف فقط عند جمْع التُّراث الشعري دُون السِّيَرِ؛ فالسيرةُ مهمَّة في معرفة العصر الذي عاشَتْ فيه الشاعرة، أو الظُّروف والملابسات الاجتماعيَّة التي أحاطَتْ بحياتها؛ لأنَّ لهذه الأمور وغيرها تأثيرًا كبيرًا على النتاج الشعري المرتبط بوجدان الشاعرة وذاتها.
 
خطة الدراسة:
عندما اكتَملتْ لديَّ - بحمد الله - معظمُ مادَّة البحث اتَّبعتُ في تقسيمها ودِراستها الخطَّة التالية، قسمت الدراسة قسمين:
القسم الأول: الدراسة الفنية:
بدأتُه بمدخلٍ بعنوان (المرأة في المجتمع الأندلسي)؛ لأهميَّة معرفة الحياة التي عاشَتْها الأندلسيَّات، وانعِكاس هذه الحياة على شِعرهن من حيث المضمون والشَّكل، ويحتوي هذا المدخل على مقدمةٍ عن مكانة المرأة الاجتماعيَّة، ودورها البارز في الحياة عبْر العصور العربيَّة، وركَّزت بصفةٍ خاصَّة على دور المرأة الجارية والحرَّة وأثر كلٍّ منهما على النشاط الأدبي والثقافي في الأندلس، وتعليم المرأة الذي كان يَحظَى باهتمام واضح في الأندلس، وشعر المرأة الأندلسيَّة، والأسباب المحتملة لضَياع مُعظَم هذا الشعر.
 
الباب الأول: محاور الرؤية الذاتية:
وينقسم هذا الباب إلى ثلاثة فصول، تتناول المحاور التي يدورُ حولها الشعر النسائي، وهي:
الفصل الأول: الشعر العاطفي: (الغزل، الشكوى، العتاب).
الفصل الثاني: المدح والهجاء.
الفصل الثالث: الطبيعة، ومحاور أخرى.
 
وكان ترتيب هذه الفصول حسَب كثرة النُّصوص التي تتبع كلَّ محور، وتدرس هذه الفصول مضمون الشعر، ومَعانيه، ومدى إجادة المرأة في التعبير لا عن رؤيتها الذاتيَّة أو عدَمها، والأسباب التي أدَّت إلى ذلك... وغيره.
 
الباب الثاني: دراسة في الشكل:
وينقسم هذا الباب إلى ثلاثة فصول:
الفصل الأول: الصورة الشعرية.
الفصل الثاني: اللغة والظواهر الأسلوبية.
الفصل الثالث: الظواهر الموسيقية والوحدة الفنية.
 
وتدرس هذه الفصول شعرَ المرأة الأندلسية من حيث الشكل دراسةً فنية تحليلية: بلاغيًّا، وأسلوبيًّا، وموسيقيًّا، لمعرفة طريقةِ المرأة في التعبير عن رُؤيتها الذاتيَّة، وأسلوبها في صِياغة هذه الرؤية.
 
القسم الثاني: السِّيَر الذاتيَّة والتراث الشعري:
وينقسم إلى بابين:
الباب الأول: السير الذاتية:
ويدرس هذا الباب سيرة كلِّ شاعرةٍ عن طريق المصادر التي ذكرَتْهنَّ، حسَب ما وجدته في هذه المصادر، وما استطعت استشفافه منها، ومحاولة معرفة العصْر الذي عاشَتْ فيه الشاعرة تقريبيًّا - إنْ لم يكن مدوَّنًا - ومحاولة معرفة طبيعة هذا العصر عن طريق الترجمة لمعظم مُعاصِري الشاعرة، ومَن ارتبط اسمها باسمهم، وأيضًا معرفة المدينة التي عاشَتْ فيها الشاعرة، وطبيعة هذه المدينة، وذلك بالاستعانة بالكتب التي تُبيِّن ذلك ومنها: «معجم البلدان»؛ لياقوت الحموي، و«صفة جزيرة الأندلس»؛ للحميري.
 
الباب الثاني: التراث الشعري:
جمعت فيه مادَّة الشعر النسائي، متَّبعةً نفس الترتيب في تدوين السِّيَرِ، وراعيت في توثيق الشعر أنْ أتِّبع أقدَمَ المصادر، وأقربها تدوينًا لعصر الشاعرة، وأصحها أيضًا، وأنْ أضَعَ في الهامش اسم هذا المصدر الذي وجَدته فيه، ثم أهمش أيضًا لكلِّ اختلافٍ وجدته في المصادر التالية زمنيًّا للمصدر المتقدِّم بالتَّوالي، وراعيت أيضًا أنْ أشرَحَ أهمَّ الكلمات الصَّعبة في الهامش، ورجَعتُ في هذا الشَّرح لمعجم »لسان العرب»؛ لابن منظور.
 
منهج الدراسة:
أمَّا المنهج المتَّبع في هذه الدِّراسة فهو المنهج الاجتماعي الفني، الذي يُعنَى بربط الأدَب بالمجتمع من ناحيةٍ، ومن ناحيةٍ أخرى إبراز جماليَّات النصِّ الشِّعري على ضوء دِراسة المضمون والشَّكل، كما اتَّبعتُ في طريقة ترتيب السير الذاتية، والتراث الشعري، ومحاور الرؤية الذاتية - مقياس الكثرة؛ بأنْ أبدأ بالشاعرة التي ورد لها شعرٌ أكثر في (السير الذاتيَّة)، وأنْ أبدأ كذلك بذات الشاعرة في (التراث الشعري)، وفي (المحاور الذاتية) أيضًا كانت البداية بالمحور الذي أكثرت النساء الأندلسيَّات من النَّظم فيه، ثم بالمحور الأقل... وهكذا.
 
وقد حاوَلتُ في هذه الدِّراسة تحرِّي الدِّقَّة والأمانة العلميَّة والموضوعيَّة، قدر ما استطعت - بإذن الله وتوفيقه - وأتمنى أنْ أكون قد وُفِّقت، وأتمنى أيضًا أنْ يكون إسهامي المتواضع مفيدًا ولو بقدْر بسيط في هذا المجال.
 
خاتمة البحث:
موضوع الدِّراسة هو »الرؤية الذاتية في شعر المرأة الأندلسية»، ويتَّضح منها أنَّه كان للمرأة الأندلسيَّة دورٌ مهم في الحياة السياسية، والاجتماعية، والأدبية، وكان شعرها تعبيرًا عن رُؤيتها الذاتيَّة للحياة، والمجتمع، والظروف والملابسات التي مرَّت بها، ويظهر من خِلال هذه الدِّراسة عدَّة نتائج، أهمها:
أولاً: في مدخل الدِّراسة يظهر دور المرأة بارزًا في المجتمع الأندلسي، كما يظهر أيضًا أنَّ الحريَّة التي أُعطِيت للمرأة في التعليم، والخروج للحياة العامَّة، انعكست بالتالي على إسهام المرأة الواضح في النشاط الأدبي؛ فظهرت شاعرات من طبقتي الجواري والحرائر، وامتازَتِ الحركة الشعرية النسائية في الأندلس عنها في المشرق بقيامها على شعر الحرائر أكثر؛ نظرًا لهذه الحريَّة الاجتماعيَّة المتاحة لهنَّ.
 
ثانيًا: يظهَرُ في هذا المدخل أنَّ أسبابًا كثيرة أدَّت كلها أو بعضها إلى ضَياع معظم شِعر النساء، أو عدم الاهتمام الكافي بجمْعه وتدوينه في مُعظم المصادر الأندلسيَّة ممَّا أشرت إليه سابقًا، فمجموع عدد الأبيات التي وصلَتْنا مائتان وإحدى وثمانون بيتًا وشطر البيت، وهو قليلٌ نسبةً إلى أعداد الشاعرات ومَن اشتهر عنهنَّ قولُ الشعر.
 
ثالثًا: فيما يتعلَّق بدِراسة المضمون أو المحتوى لشِعر المرأة الأندلسيَّة؛ فقد قسمت هذا المحتوى حسَب الكثرة فيما ورَد لهنَّ، تبعًا للمحاور المختلفة المتناولة، ووجدت أنَّ الغزل كان أكثر هذه المحاور الشعريَّة ثراءً عند المرأة الأندلسية، فرغم أنَّ المرأة في معظم العُصور كانت محاطة بسياجٍ من التحفُّظات الاجتماعيَّة، التي تَحُولُ في دون التصريح بالحبِّ في كثيرٍ من الأحوال، فقد وجدت أنَّ المرأة الأندلسيَّة صرَّحت بهذا الحبِّ، وقالت في شعر الغزل الرقيق، وكان منهنَّ الشريفات، والأميرات، والجواري، والنديمات، كما أكثرت المرأة في هذا الغزل من وصف ذاتها، والتغنِّي بمحاسنها، ووصف مَشاعرها تجاه المحبوب، وإنْ لم تصلْ بهذا الشعر إلى ما وصَل إليه محور الغزل عند الرجل.
 
رابعًا: أنَّ شعر الغزل يُعَدُّ أغنى المحاور الشعريَّة عند المرأة، غير أنَّه ليس كثيرًا، وربما كان يخضَعُ في مُعظَمه لتنقيح المؤلِّفين والمصنِّفين الذاتي، فأعرَضُوا عن ذِكره كما فعَل بعضُهم بالنسبة لموضوع الهجاء.
 
أمَّا المحور التالي في الكَثْرة وهو المدح فقد اختَلفتْ أغراض المرأة ودَوافِعها له، من طلبٍ للصِّلة، أو خوف أو رَهبة، أو إعجاب صادق بالممدوح... وما إلى ذلك، والتفَّت قصيدة ومقطوعة المدح النسائيَّة بغلالةٍ رقيقة من الغزَل والإعجاب بالممدوح، كما أنها خلَتْ تقريبًا من صِفات الممدوح الماديَّة، وقد قصرت المرأة في هذا المجال أيضًا عن الرجل لأسبابٍ مختلفة، ومنها: أنَّ المدح كان في مُعظَمه عند الرجل تكسُّبًا، وهو ما يُعطِي له دافعًا قويًّا للتحسين، والإجادة، والتنقيح.
 
أمَّا الهجاء فقد كان المقصود منه التفكُّه والتندُّر، وكان مُعظَمه يدورُ في مجالس المُنادَمة، وهو هجاءٌ يغلب عليه استخدامُ الألفاظ النابية والسوقيَّة؛ ممَّا يَشِي بطابع الحياة الأندلسيَّة، التي جعلت المرأة لا تتَوانَى عن القول في هذا الغرَض بمثْل هذه الطريقة والأسلوب.
 
ويُضاف إلى المحاور السابقة أنَّ المرأة وإنْ صبغت الطبيعة شِعرها في الألفاظ والتراكيب والصُّوَر، إلا أنَّه - فيما وصَلَنا لها من شعرٍ - لم تكثر من وصف الطبيعة كما عند الشُّعَراء الرجال، وأيضًا لم يصِلْنا لها سوى أبيات قليلة في الرثاء والاعتذار؛ ممَّا يدفَعُنا مرَّةًَ أخرى إلى الإشارة لما تعرَّض له الشعر النسائي من إهمالٍ وضَياع.
 
خامسًا: بالنسبة إلى الدِّراسة التحليليَّة الفنيَّة للشعر النسائي فقد وجدت أنَّ شعر المرأة كان يخضَعُ في مُعظَمه لعاطفةٍ مُتغيِّرة متقلِّبة، ساعدَتْ على أنْ يخرُج هذا الشعر في مقطوعاتٍ أو قصائد قصيرة دُون القصائد الطويلة؛ لأنَّ المرأة غالبًا راغبةٌ في التعبير عن حالتها النفسيَّة عندما تحسُّ بها دُون تنقيحٍ أو تهذيب كبير، أو حرفيَّة في التعامُل مع النصِّ الشعري، ورغم هذه الحالات النفسيَّة المتغيِّرة في المقطوعات المختلفة، ورغم أنَّ الأبيات كانت في مُعظَمها مرتجلة وعفويَّة، فقد كان الخيال موجودًا في كثيرٍ من هذا الشعر النسائي، بأنماطه البلاغيَّة المختلفة؛ من تشبيه، واستعارة، وكناية، وكان هذا الخيال رقيقًا، بسيطًا، بعيدًا عن التكلُّف، وإرهاق الذهن، في محاولة فهْم الصور الشعريَّة، أو تحليلها، وهي صُوَرٌ تخضع في مُعظَمها لعاطفة المرأة المرتبِطة برؤيتها الذاتيَّة للأشياء والأحياء.
 
سادسًا: بالنسبة للُّغة والأساليب فقد وجدت أنَّ أكثر المفردات المستخدَمة كانت بسيطةً، سهلةً، قريبة الفهم، والأساليب البلاغيَّة المتَّبعة سواء كانت إنشاء أو خبرًا، كانت خاضعةً لمتطلَّبات النصِّ المتغيِّرة، وخاضعة أيضًا لمدى استِشفاف الشاعرة لحالات المتلقِّي المناسبة لهذه الأساليب، وهى في مُعظَمها بسيطة، رقيقة، أنثويَّة الألفاظ والتعبيرات.
 
سابعًا: بالنسبة للموسيقا فقد استَخدمت المرأة في أكثر شِعرها البحور مركَّبة التفعيلة، كما استَخدمت الحروف والكلمات سهلةَ المخارج واللفظ، فكانت في أكثر شِعرها مراعيةً لسَلامة الأوزان الشعريَّة، وكان معظم هذا الشعر خاليًا تقريبًا من كثيرٍ من العيوب الموسيقيَّة، يُضاف إلى ذلك ما وجَدته من معرفة المرأة بأسلوب صِياغة الموشح - المرتبط بمعرفةٍ موسيقيَّة لدى الوشَّاح - على أنَّ الذي وصَلنا موشح واحد، غير أنَّه يشي بوضوحٍ بمقدرة المرأة على نظْم الموشحات؛ ممَّا يعني أنَّ المرأة قد نظمت فيها، ولكن لم يصلنا سوى موشَّحة واحدة، وربما ضاعت نصوص الموشحات كما ضاعَتْ بعض نصوص القصائد أيضًا.
 
ثامنًا: وجدت بعد ذلك أنَّ الوحدة الفنيَّة في قصائد ومقطوعات المرأة الأندلسيَّة كانت مُتحقِّقة؛ إذ تخضَعُ في معظمها لموضوعٍ واحد، وحالة نفسيَّة ثابتة غير متغيرة، ولعلَّ ما ساعَدَها على ذلك هو قصر هذه القصائد أو المقطوعات، ممَّا لا مجال فيه لتغيُّر الحالة النفسيَّة أو تقلبها بين جُزءٍ وآخَر.
 
تاسعًا: بالنسبة للقسم الثاني وهو السيرة والتُّراث الشعري فقد حاوَلتُ جمْع هذه السِّيَر من أكثر المصادر القديمة ثم الحديثة، والتدقيق فيها، والمقابلة بينها، وترجيح بعضها على بعض، واستشفاف طبيعة العصر، وتغيُّرات الحياة الاجتماعيَّة، من مصادر متنوعة، ووثَّقت هذه السير حسب ما وجَدته من شِعرٍ للنساء، مُتَّبعة مِقياس الكثْرة في هذا الشعر، واتَّبعت الطريقة نفسها في توثيق الشعر، ومُقابَلة النصوص، والبدء بأكثر هذه النصوص قدمًا وصحَّةً، ثم مقابلة الكلمات المختلفة والمتغيِّرة، في هذه النصوص المتفرِّقة، وشرْح المفردات الصَّعبة... وما إلى ذلك.
 
عاشرًا: يتبيَّن ممَّا سبق أنَّ هذه الدراسة تجمَعُ بين توثيق سير الشاعرات، وحَياتهن الاجتماعيَّة، والعُصور التي عِشنَ فيها، وتوثيق التراث الشعري من المصادر القديمة الكثيرة والمتعدِّدة، تجمَعُ بين السابق وبين دِراسة الشعر دراسةً فنيَّة، تُبرِزُ رؤية المرأة الذاتيَّة في شِعر المرأة من حيث تأثيرُ هذه الرؤية على المحاور الشعريَّة التي نظَمتْ فيها، وظُهور هذه الرؤية الخاصَّة في الصور الشعريَّة، والأساليب والأوزان، وما إلى ذلك من قوالب شكلية استخدمَتْها المرأة للتعبير عن رؤيتها الذاتيَّة.
 
وآمُل من الله أنْ أكون قد وُفِّقت في هذه الدراسة، وأنْ يكون خُروجها إلى النُّور باعِثًا لدِراسات أخرى أوفر حظًّا، وأكثر اكتمالاً.
 
والحمد لله ربِّ العالمين من قبلُ ومن بعدُ، والصلاة والسلام على سيِّد المرسلين، عليه أفضل الصلاة وأتَمُّ التسليم.
 [/rtl]

[rtl]فهرس البحث
الموضوع                                                                                           الصفحة
مقدمة البحث                                                                                     أ
القسم الأول: الدراسة الفنية                                                                  1
مدخل إلى الدراسة:                                                                             2
المرأة في المجتمع الأندلسي                                                                      3
أولاً: المرأة في المجتمع الجاهلي                                                                4
ثانيًا: المرأة في صدر الإسلام                                                                  7
ثالثًا: المرأة في العصر الأموي                                                                 14
رابعًا: المرأة في العصر العباسي                                                               19
خامسًا: المرأة في المجتمع الأندلسي                                                          24
أولاً: نبذة عن المجتمع الأندلسي                                                             24
أولاً: الأمويون                                                                                    24
ثانيًا: ملوك الطوائف                                                                            35
ثالثًا: المرابطون                                                                                    38
رابعًا: الموحِّدون                                                                                  40
ثانيًا: المرأة الأندلسية                                                                            43
أولاً: المظهر الخارجي للمرأة الأندلسية                                                    43
ثانيًا: الجارية والحرة                                                                             44
المرأة الجارية                                                                                       44
الجواري أقسام وطبقات، أبرزها:                                                           46
جواري الخدمة                                                                                    46
جواري الحانات                                                                                  46
جواري المنادمة والمسامرة                                                                      46
المرأة الحرة                                                                                         55
تعليم المرأة                                                                                         58
الشاعرة الأندلسية                                                                               62
الباب الأول: محاور الرؤية الذاتية                                                            
مقدمة عن الشعر العربي                                                                        75
محاور الشعر                                                                                       79
الفصل الأول: الشعر العاطفي                                                                 
أولاً: محور الغزل                                                                                 84
أقسام الغزل:                                                                                       
(1) الغزل العفيف                                                                              85
(2) الغزل الصريح                                                                             86
الغزل في الأندلس                                                                                87
غزل المرأة                                                                                          89
شعر الغزل عند المرأة الأندلسية                                                              93
سمات أخرى للغزل                                                                              102
ثانيًا: محور الشكوى                                                                            112
ثالثًا: محور العتاب                                                                               119
الفصل الثاني: شعر المدح والهجاء                                                           162
أولاً: محور المدح                                                                                 127
الخصائص العامة                                                                                 142
الملاحظ في قصيدة المدح النسائية                                                            148
ثانيًا: محور الهجاء                                                                                151
الفصل الثالث: شعر الطبيعة ومحاور أخرى                                               
محور الطبيعة                                                                                       161
محاور متفرقة                                                                                      164
النصيحة                                                                                            171
التظرف                                                                                            172
الشعر الديني                                                                                       173
الشعر الأخلاقي                                                                                  174
الحنين إلى الوطن                                                                                 175
الشعر القصصي                                                                                  175
الرثاء                                                                                                176
الاعتذار                                                                                            178
الخط                                                                                                 180
تعقيب                                                                                              181
سمات الرؤية الذاتية في شعر المرأة                                                           182
الباب الثاني: دراسة في الشكل                                                                
الفصل الأول: الشعر العاطفي                                                                 
تقديم                                                                                                188
الصورة القائمة على التشبيه                                                                  192
(أ) التشبيه المرسل                                                                               193
(ب) التشبيه البليغ                                                                              196
(ج) التشبيه التمثيلي                                                                            198
(د) التشبيه الضمني                                                                             199
مصادر التشبيه ووظيفته الفنية                                                                200
الصورة القائمة على الاستعارة                                                               207
أولاً: الاستعارة المكنية                                                                          208
ثانيًا: الاستعارة التصريحية                                                                     216
مصادر الاستعارة ووظيفتها                                                                   219
الصورة القائمة على الكناية                                                                   222
وظيفة الكناية                                                                                     225
تعقيب                                                                                              227
الفصل الثاني: اللغة والظواهر الأسلوبية                                                    290
تقديم                                                                                                233
التعبيرات والمعاني الأنثوية                                                                      234
الحقول الدلالية                                                                                   239
(1) الحقل الدلالي الخاص بوصف جسد المرأة                                          239
(أ) سمات كلية                                                                                   239
(ب) سمات جزئيه                                                                               239
(2) الحقل الدلالي الخاص بلون المرأة                                                      242
(3) الحقل الدلالي الخاص بعطر المرأة                                                      242
(4) الحقل الدلالي الخاص بملابس المرأة                                                   243
(5) الحقل الدلالي الخاص بحلي المرأة وزينتها                                            243
(6) من الحقول الدلالية المعنوية                                                             244
(أ) الحزن                                                                                          244
(ب)البكاء                                                                                         245
(ج) الحاجة                                                                                        245
(د) الشيخوخة والضعف                                                                      246
(هـ) الفرح                                                                                      247
(و) الفخر                                                                                         247
(ز) الزواج                                                                                        248
(ي) الأمومة                                                                                      248
الحقول الخاصة بالغزل والمدح                                                                248
أولاً: الحقل الخاص بمحور الغزل                                                            249
(1) الحقل الدلالي الخاص بالألفاظ الدالة على عاطفة الحب                       249
(2) الحقل الدلالي الخاص بالألفاظ الدالة على الحبيب                               251
(3) الحقل الدلالي الخاص بعلاقات الحب                                                252
(أ) الألفاظ الدالة على اللقاء                                                                 252
(ب) الألفاظ الدالة على الفراق                                                             253
(ج) الألفاظ الدالة على الغيرة                                                               254
(د) الألفاظ الدالة على الشوق                                                              255
(هـ) الألفاظ الدالة على الرقيب                                                          255
ثانيًا: الحقل الخاص بمحور المدح:                                                           256
(أ) الحقل الدلالي الخاص بصفات الممدوح المادية                                       256
(ب) الحقل الدلالي الخاص بالصفات المعنوية للمدوح                                 256
أ- الحقل الدال على بعض الصفات الاجتماعية                                        256
ب. الحقل الدال على بعض السمات الخلقية                                             257
ج. الحقل الدال على صفة الكرم                                                            259
د. الحقل الدال على صفة الشجاعة                                                        260
هـ. الحقل الدلالي الخاص بالصفات المنفية عن الممدوح                             261
تعقيب                                                                                              262
الأساليب البلاغية                                                                               263
أولاً: الأسلوب الخبري                                                                         263
(أ) من وظائف الخبر بلاغيًّا من حيث إفادة المخاطب                                 266
(ب) من وظائف الخبر بلاغيا في سعر المرأة الأندلسية                                267
ثانية: الأساليب الإنشائية                                                                      269
(أ) الإنشاء الطلبي                                                                               269
أ- أسلوب الأمر                                                                                 269
2- أسلوب النهي                                                                               270
3- أسلوب الاستفهام                                                                         271
4- أسلوب التمني                                                                              272
5- أسلوب النداء                                                                               273
(ب) الإنشاء غير الطلبي                                                                       274
أ- أسلوب القسم                                                                               274
2- أسلوب التعجب                                                                           274
3- أسلوب الرجاء                                                                             275
تعقيب                                                                                              275
سمات أسلوبية خاصة                                                                            276
(1) التقديم والتأخير                                                                            276
(2) التكرار                                                                                       278
(أ) تكرار الحروف                                                                              278
(ب) تكرار الكلمات                                                                           279
تعقيب                                                                                              281
المحسنات البديعية                                                                                 282
(أ) المحسنات البديعية المعنوية                                                                 282
1- التورية                                                                                        282
2- الطباق                                                                                        283
3- المقابلة                                                                                         285
(ب) المحسنات البديعية اللفظية                                                               285
تعقيب                                                                                              286
سمات معجم شعر المرأة                                                                         287
الفصل الثالث: الظواهر الموسيقية والوحدة الفنية                                       344
الظواهر الموسيقية                                                                                292
تقديم                                                                                                292
1- أهمية الوزن في الشعر                                                                     292
2- الأوزان الشعرية عند المرأة الأندلسية                                                294
تعقيب                                                                                              300
القافية                                                                                               301
التصريح                                                                                            315
عيوب القافية                                                                                      318
1- التضمين                                                                                     319
2- التضمين                                                                                     318
3- السناد                                                                                        320
تعقيب                                                                                              322
الأشكال الشعرية                                                                                325
(1) القصائد                                                                                      325
(2) المقطوعات                                                                                  328
(3) الأبيات المتفرقة والتشطير                                                               329
(4) الموشحات                                                                                   330
الوحدة الفنية                                                                                      332
قصيدة بثينة بنت المعتمد بن عباد                                                           333
موشحة نزهون الغرناطية                                                                      334
القسم الثاني: السير الذاتية والتراث الشعري                                              
مصادر شعر المرأة في الأندلس                                                               346
أسماء الشاعرات الأندلسيات، وعدد الأبيات التي نظمتها كل شاعرة            352
الباب الأول: السير الذاتية                                                                     
(1) حفصة الركونية                                                                           355
(2) نزهون بنت القليعي                                                                      371
(3) ولادة بنت المستكفي                                                                    382
(4) حسانة التميمية                                                                            407
(5) حمدة بنت زياد المؤدب وأختها زينب                                               410
(6) أم العلاء بنت يوسف الحجارية البربرية                                            425
(7) قمر جارية إبراهيم اللخمي                                                            428
(8) بثينة بنت المعتمد بن عباد                                                              431
(9) عائشة بنت قادم القرطبية                                                              436
(10) أنس القلوب                                                                             441
(11) حفصة بنت حمدون الحجارية                                                      446
(12) مريم بنت أبي يعقوب الفصولي                                                     448
(13) الغسانية                                                                                   453
(14) الشلبية                                                                                    456
(15) مهجة بنت التيَّاني القرطبية                                                          460
(16) أم الكرام بنت المعتصم بن صمادح                                               465
(17) قسمونة بنات إسماعيل اليهودي                                                    473
(18) أم السعد بنت عصام الحميري                                                     479
(19) أم الحسن بنت القاضي الطنجالي                                                  483
(22) متعة                                                                                        487
(21) زينب بنت إسحاق النصراني الرسعني                                            490
(22) صفية بنت عبد الله الريِّي                                                            494
(23) البلسية                                                                                    496
(24) زينب المرية                                                                              497
(25) أسماء العامرية                                                                            198
(26) هند جارية الشاطبي                                                                    501
(27) أمة العزيز الشريفة                                                                     505
(28) ابنة ابن السكان المالقية                                                               509
(29) غاية المنى                                                                                  511
(30) العبادية                                                                                    513
(31) اعتماد الرميكية                                                                         515
الباب الثاني: التراث الشعري                                                                  
(1) شعر حفصة الركونية                                                                    522
(2) شعر نزهون بنت القليعي                                                               533
(3) شعر ولادة بنت المستكفي                                                             538
(4) شعر حسانة التميمية                                                                     542
(5) شعر حمدة بنت زياد المؤدب                                                           544
(6) شعر أم العلاء بنت يوسف الحجارية البربرية                                     547
(7) شعر قمر جارية إبراهيم اللخمي                                                     549
(8) شعر بثينة بنت المعتمد بن عباد                                                       550
(9) شعر عائشة بنات قادم القرطبية                                                      551
(15) شعر أنس القلوب                                                                      552
(11) شعر حفصة بنت حمدون الحجارية                                               553
(12) شعر حفصة بنت أبي يعقوب الفصولي                                           555
(13) شعر الغسانية                                                                            557
(14) شعر الشلبية                                                                             558
(15) شعر مهجة بنت التياني القرطبية                                                   559
(16) شعر أم الكرام بنت المعتصم بن صمادح                                        560
(17) شعر قسمونة بنت إسماعيل اليهودي                                              561
(18) شعر أم السعد بنت عصام الحميري                                              562
(19) شعر أم الحسن بنت القاضي الطنجالي                                           563
(20) شعر متعة                                                                                 564
(21) شعر زينب بنت إسحاق النصراني الرسعني                                     565
(22) شعر صفية بنت عبدالله الري                                                       566
(23) شعر البلسية                                                                             567
(24) شعر زينب المرية                                                                       568
(25) شعر أسماء العامرية                                                                     569
(26) شعر هند جارية الشاطبي                                                             570
(27) شعر أمة العزيز الشريفة                                                              571
(28) شعر ابنة ابن السكان المالقية                                                        572
(29) شعر غاية المنى                                                                           573
(30) شعر العبادية                                                                             574
(31) شعر اعتماد الرميكية                                                                  575
خاتمة البحث                                                                                      576
المصادر والمراجع                                                                                 581
المصادر القديمة                                                                                    581
المصادر الحديثة                                                                                   586
المراجع القديمة                                                                                    590
المراجع الحديثة                                                                                    595
المراجع المترجمة                                                                                   599
الرسائل المخطوطة                                                                               600
فهرس البحث                                                                                     601
 
[/rtl]

[rtl]
[1] المقري: «نفح الطيب»، ج 4، ص 166.
[2] ابن بسام: «الذخيرة»، ق 1، ج 1، ص 432.[/rtl]